المبني للمجهول Passive Voice في الإنجليزية: الصيغة والاستخدام في العمل والأخبار

المبني للمجهول Passive Voice في الإنجليزية: الصيغة والاستخدام في العمل والأخبار

في الجملة المبنية للمعلوم (active) نبدأ بالفعل بالفاعل: من قام بالعمل؟

The manager signed the contract.
وقّع المدير العقد.

في المبني للمجهول (passive) نبدأ بما وقع عليه الفعل، أي النتيجة أو الشيء المتأثر:

The contract was signed.
وُقّع العقد.

الإنجليزية تستخدم المبني للمجهول كثيراً في الأخبار، والتقارير، والتعليمات، والنصوص العلمية، ليس لأنه «أجمل»، بل لأن المتحدث أحياناً لا يعرف الفاعل، أو لا يهمه، أو يريد التركيز على الحدث نفسه. هذه المقالة تشرح الصيغة، ومتى يناسبك المجهول، ومتى يبقى المعلوم أوضح. وتبرز أهميته العملية في بيئة الشركات والتقارير الإدارية (راجع أهم المصطلحات الإنجليزية التي تحتاجها في العمل).

كيف تُبنى الجملة المجهولة؟

الصيغة الأساسية:

المفعول به (يصبح المبتدأ) + فعل الكون المناسب للزمن + التصريف الثالث (past participle)

ثم يمكن إضافة by + الفاعل إذا أردت ذكره.

  • Active: The chef cooked the meal.
  • Passive: The meal was cooked (by the chef).

الفعل الرئيسي يصبح تصريفاً ثالثاً: cook → cooked، write → written، make → made، send → sent. للأفعال غير المنتظمة راجع أسهل طريقة لحفظ الأفعال الشاذة.

فعل الكون هو الذي يتغيّر حسب الزمن:

الزمنالصيغةمثال
المضارع البسيطam / is / are + ppEmails are sent every morning.
الماضي البسيطwas / were + ppThe window was broken last night.
المضارع المستمرam / is / are being + ppThe road is being repaired.
الماضي المستمرwas / were being + ppThe room was being cleaned when we arrived.
المضارع التامhave / has been + ppThe files have been uploaded.
المستقبل بـ willwill be + ppThe results will be announced tomorrow.
going toam / is / are going to be + ppThe office is going to be painted next week.
الأفعال الناقصةmodal + be + ppThe form must be signed.

صيغة المضارع التام المجهول (has/have been + V3) مشروحة أيضاً ضمن استخدام Have been و Has been.

مثال إضافي مع الأفعال الناقصة: The mistake can be corrected.

لماذا نختار المجهول؟

1. الفاعل مجهول أو غير مهم

The shop was robbed at midnight.
سُرق المتجر منتصف الليل. قد لا نعرف السارق، والمهم الخبر.

2. التركيز على الشيء أو النتيجة لا على الشخص

في العمل والتقارير نهتم بما أُنجز:

  • The report has been submitted.
  • The invoice will be issued on Friday.

3. أسلوب الأخبار والتعليمات الرسمية

  • A new policy was introduced last month.
  • Applications must be completed online.

4. تجنب إلقاء اللوم مباشرة، أو الحفاظ على نبرة محايدة

The deadline was missed.
فات الموعد. الجملة لا تبدأ باسم شخص. هذا قد يكون أنسب في تقرير، وقد يكون تجنباً للوضوح في موقف يحتاج تسمية المسؤول. المجهول أداة أسلوب، لا حيلة لإخفاء المعنى في كل مرة.

متى يبقى المعلوم أفضل؟

إذا كان الفاعل مهماً أو الجملة أوضح به، لا تُجبر نفسك على المجهول.

  • أوضح: Sara designed the logo.
  • أثقل بلا داعٍ: The logo was designed by Sara.

المعلوم أقصر في المحادثة اليومية، وأوضح عندما تحكي قصة أشخاص. المجهول أنسب عندما يكون الحدث أو المنتج هو المركز.

لا تُبنَ للمجهول الأفعال اللازمة التي لا تأخذ مفعولاً به. لا يوجد مفعول ليصعد إلى موقع المبتدأ:

  • ❌ خطأ: It was happened yesterday.
  • ✅ صواب: It happened yesterday.

كذلك: arrive, sleep, die, go (بهذا المعنى) لا تُصاغ مجهولاً بالطريقة نفسها.

أين نضع by؟

استخدم by + الفاعل عندما يضيف معلومة مفيدة:

  • Hamlet was written by Shakespeare.
  • The email was sent by the director, not by an intern.

احذف by إذا كان الفاعل واضحاً أو عاماً أو غير مهم:

  • Rice is grown in many countries. (لا حاجة: by people)

أخطاء شائعة

1. نسيان التصريف الثالث

  • ❌ خطأ: The letter was send yesterday.
  • ✅ صواب: The letter was sent yesterday.

2. نسيان فعل الكون

  • ❌ خطأ: The documents signed tomorrow.
  • ✅ صواب: The documents will be signed tomorrow. أو: The documents are signed every week. حسب المعنى.

3. خلط happened مع المجهول

Happen فعل لازم.

  • ❌ خطأ: What was happened?
  • ✅ صواب: What happened?
  • للمجهول الحقيقي: What was decided?

4. تحويل كل جملة إلى مجهول «حتى تبدو رسمية»

الجملة الرسمية الجيدة واضحة. The team completed the test أحياناً أفضل من The test was completed إذا أردت أن يعرف القارئ من أنجز العمل.

5. الخلط بين الصفة والتصريف الثالث

The door was closed قد تعني حالة (الباب مغلق) أو حدثاً (أُغلق الباب). السياق يوضح. إذا أردت الحدث الجاري: The door was being closed.

مقارنة سريعة: معلوم ومجهول في العمل

المعلومالمجهولمتى أنسب المجهول؟
We will announce the results on Monday.The results will be announced on Monday.بيان عام يهتم بالنتيجة لا بضمير we.
Someone has stolen my bag.My bag has been stolen.التركيز على ما يخصك: الحقيبة.

تمرين

حوّل إلى مجهول إذا كان التحويل طبيعياً. إذا كان الفعل لا يقبل المجهول، صحّح الجملة.

  1. They deliver the mail at 10 a.m.
  2. The committee will review your application.
  3. Someone broke the glass.
  4. It was happened after the meeting.
  5. You must wear a helmet on the site. (حوّل مع الحفاظ على الإلزام)

إجابات مقترحة

  1. The mail is delivered at 10 a.m.
  2. Your application will be reviewed (by the committee).
  3. The glass was broken.
  4. It happened after the meeting.
  5. A helmet must be worn on the site.

خلاصة

المبني للمجهول: مفعول سابق + be حسب الزمن + تصريف ثالث. استخدمه عندما يهمك الحدث أو النتيجة، أو عندما يكون الفاعل مجهولاً أو ثانوياً، كما في كثير من الأخبار والتعليمات. أبقِ المعلوم عندما يكون الشخص هو الخبر. راجع كل جملة تكتبها في تقرير: هل بدأت بالفاعل لأنك تحتاجه، أم بالمفعول لأن العمل نفسه هو المقصود؟